อิด
ìtЗначение
1ПрилагательноеC1
усталый; изнеможденный (книжн.)
Официальное или литературное: чувство сильной усталости, слабости или изнеможения; часто встречается в таких сложных словах, как อิดโรยอิดโรยìt-rooiизможденный; истощенный
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуอิดโรยìt-rooiอิดโรยìt-rooiизможденный; истощенныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4very; extremely (Southern Thai)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
После целого рабочего дня он выглядел измотанным, и у него не было сил ни с кем разговаривать.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiข้ามคืนkâam-kʉʉnทำให้tam-hâiเหล่าlàoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanมีmiiสภาพsà-pâapอิดโรยìt-rooiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
После долгой ночной поездки пассажиры выглядели заметно измотанными.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàอิดโรยìt-rooiไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangมีmiiความจำkwaam-jamที่tîiเป็นเลิศbpen-lə̂ət
Хотя его тело и изнурено возрастом, у дедушки все еще отличная память.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiภาพpâapทหารtá-hǎanที่tîiกลับglàpจากjàakสงครามsǒng-kraamด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiอิดโรยìt-rooiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaมุ่งมั่นmûng-mân
Автор описал солдата, возвращающегося с войны, с изможденным лицом, но решительным взглядом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |