หัวใส
hǔua-sǎiЗначение
1ПрилагательноеB1
сообразительный; находчивый; смекалистый (разг.)
Быстро придумывающий удачные идеи, находящий решения или способы воспользоваться возможностью, иногда ради собственной выгоды.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎiсообразительный; находчивый; смекалистый (разг.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiцветочный горшок; горшок для растений
Он сообразительный — превратил старые бутылки в горшки для растений.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiหัวใสhǔua-sǎiพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkก็gɔ̂เอาaoร่มrômมาmaaวางขายwaang-kǎaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Этот торговец быстро соображает: как только начался дождь, он выставил зонты на продажу перед железнодорожным вокзалом.
เธอtəəหัวใสhǔua-sǎiใช้cháiกล่องglɔ̀ngขนมkà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaมาmaaทำเป็นtam-bpenที่เก็บtîi-gèpเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉใหม่mài
Она проявила находчивость и превратила пустую коробку из-под закусок в органайзер для канцелярских принадлежностей, так что ей не пришлось его покупать.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหัวใสhǔua-sǎiบางคนbaang-konกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉสินค้าsǐn-káaที่tîiกำลังgam-langขาดตลาดkàat-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาสูงraa-kaa-sǔungทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Некоторые торговцы, стремящиеся нажиться на дефиците, скупают товары, которых не хватает, чтобы перепродать их по высоким ценам, вынуждая потребителей платить больше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 2
หัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎiсообразительный; находчивый; смекалистый (разг.)сообразительный; находчивый; смекалистый (разг.)Слово