หนิมๆ
nĭm nĭmЗначение
1ПрилагательноеB2
тихий; скромный; сдержанный
тихий, скромный или сдержанный в поведении; часто используется для описания того, кто кажется невинным или непритязательным
Примеры
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหนิมๆnĭm nĭmหนิมๆnĭm nĭmтихий; скромный; сдержанныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1болтать; беседовать2обсуждатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Новый сотрудник, который только что пришел, очень тихий; он мало с кем общается в офисе.
Еще 3 примеровСкрыть
ภายนอกpaai nôkเธอterอาจจะàat jàดูdooหนิมๆnĭm nĭmแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและláeหัวไวhŭua waiมากmâakนะná
Внешне она может показаться скромницей, но на самом деле она очень умная и сообразительная.
อย่าประมาทyàa bprà-màatเธอterเพียงpiiangเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaเธอterมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkหนิมๆnĭm nĭmไม่ค่อยmâi kôiสู้sôoคนkonเพราะpráwจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterสอบได้sòp dâaiที่หนึ่งtêe nèungตลอดdtà-lòt
Не недооценивайте ее только из-за того, что она кажется тихой и редко за себя заступается; ведь на самом деле она всегда занимает первые места на экзаменах.
เห็นhĕnหนิมๆnĭm nĭmแบบนั้นbàep nánพอporถึงเวลาtĕung way-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเธอterกลับglàpพูดจาpôot jaaฉะฉานchà-chăanจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอึ้งêungไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Несмотря на ее молчаливость, когда пришло время презентовать работу, она говорила так четко, что все на собрании были поражены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หนิมๆ произносится หนิม-หนิม?
nĭm nĭm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nĭm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |