หนำซ้ำ
nǎm-sámЗначение
1НаречиеB1
кроме того; вдобавок; в довершение всего
В дополнение к уже сказанному; обычно вводит ещё одно неблагоприятное обстоятельство или подчёркивает дополнительную трудность.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаหนำซ้ำnǎm-sámหนำซ้ำnǎm-sámкроме того; вдобавок; в довершение всегоพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1даже; еще больше; тем более2наоборот; на самом деле; скорее
Сегодня жарко, и, что ещё хуже, вентилятор сломан.
Еще 3 примеровСкрыть
รถเมล์rót-meeมาmaaช้าcháaหนำซ้ำnǎm-sámฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Автобус опоздал, и вдобавок шёл сильный дождь, поэтому я опоздал на работу.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiค่าเช่าkâa-châoแพงpɛɛngหนำซ้ำnǎm-sámยังอยู่yang-yùuไกลglaiจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoเลยləəiไม่mâiเช่าchâo
Аренда этой комнаты дорогая, и вдобавок она далеко от работы, поэтому мы решили её не снимать.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiมากmâakหนำซ้ำnǎm-sámงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiได้รับdâi-rápยังyangถูกtùukตัดdtàtลดลงlót-longจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่mài
Проект сильно отстаёт от графика, и, что ещё хуже, выделенный на него бюджет сократили, поэтому план работ необходимо пересмотреть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |