เป็นขวัญ(bpen kwăn)
Значения
1ГлаголB2
быть воодушевляющим / благоприятным
быть благоприятным, обнадеживающим или воодушевляющим; служить для поднятия морального духа
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetмедицинская бригада; команда врачейควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)โรคrôhkโรคrôhkболезнь; заболеваниеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1бытие; существование2идентичность; сущность; неотъемлемая природа3состояние/качество бытия (X)ขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)5волосяной вихор; завиток волосให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)กังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Новость о том, что медицинская бригада взяла вспышку под контроль, очень воодушевляет сообщество после долгого периода беспокойства.
2ГлаголB2
служить знаком ободрения
выступать в качестве жеста или знака, призванного поднять моральный дух
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьมอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьเสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teemкомандная футболка; джерсиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1новичок; новоприбывший2первокурсник3новый; недавно присоединившийсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1моральный дух2ободрение; поднятие морального духаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1практика; тренировка2репетиция3учебная тревога; ученияนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/период
Тренер вручил новичку командную майку в качестве жеста для поднятия боевого духа перед первой тренировкой.
Связанные слова
Разбор слова
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwănбыть воодушевляющим / благоприятным