สตุ
sà-dtùЗначение
1ГлаголC2
очищать путём нагревания
очищать или обрабатывать лекарственные компоненты (например, квасцы или соль) посредством нагревания в закрытом горшке для снижения токсичности или удаления примесей
Примеры
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьสารส้มsǎan-sômสารส้มsǎan-sômквасцыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaaсоставлять, готовить лекарстваไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)สตุsà-dtùสตุsà-dtùочищать путём нагреванияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоฤทธิ์rítฤทธิ์rít1сверхъестественная сила; могущество2эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)3сила действия; эффективность4капризы; истерикаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnсначала; сперва (сделать что-то перед другим действием)
Прежде чем использовать квасцы для приготовления тайских лекарств, их необходимо прокалить, чтобы уменьшить их резкое воздействие.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtถึงtʉ̌ngวิธีการwí-tii-gaanสตุsà-dtùเกลือglʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงยาbprung-yaa
Врач традиционной тайской медицины обучает своих учеников методу очистки соли путем нагревания для удаления примесей перед ее использованием в приготовлении лекарств.
การgaanสตุsà-dtùเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaโบราณboh-raanของkŏngหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanที่têeช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangก่อนgònนำมาใช้nam maa cháiเข้าkâoเครื่องkrêuuangยาyaa
Очистка путем нагревания — это древняя мудрость народных целителей, которая помогает удалять примеси из различных минералов перед их включением в состав лекарственных ингредиентов.
หากhàakละเลยlá-ləəiกระบวนการgrà-buuan-gaanสตุsà-dtùตัวยาdtuua-yaaตามdtaamกรรมวิธีgam-má-wí-tiiโบราณboo-raanฤทธิ์rítยาyaaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiและlɛ́สร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâai
Если пренебречь процессом очистки ингредиентов согласно традиционным методам, сильное действие лекарства может повлиять на четыре стихии и нанести вред пациенту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สตุ произносится สะ-ตุ?
sà-dtù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |