ศีลอด
sǐin-òtЗначение
1СуществительноеB2
исламский пост
религиозная практика воздержания от еды, питья и других установленных действий в определенное время в исламе (особенно во время Рамадана)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьรอมฎอนrom-má-donรอมฎอนrom-má-donРамадан (исламский месяц)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмศีลอดsĭn-òtศีลอดsĭn-òtисламский постตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1восход солнца; рассвет2всходить (о солнце)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1закат; заход солнца2солнце садится
Во время Рамадана он соблюдает пост от рассвета до заката.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiกำลังgam-langศีลอดsǐin-òtจึงjʉngขอkɔ̌ɔไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum
Мой коллега сказал, что сейчас он соблюдает пост, поэтому не будет пить воду во время встречи.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaรับประทานráp-bprà-taanซูฮูรsuu-huunก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmศีลอดsǐin-òtและlɛ́มาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganอีกครั้งìik-krángตอนdtɔɔnอิฟตาร์íp-dtaa
Его семья встает очень рано, чтобы совершить сухур перед началом поста, и снова собирается вместе во время ифтара.
แม้máeจะjàศีลอดsĭn-òtเขาkăoก็gâwจัดjàtตารางงานdtaa-raang ngaanให้hâiเบาลงbao longและláeพักpákเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunระหว่างrá-wàangศาสนsàat-sà-náปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpสุขภาพsùk-kà-pâap
Даже во время поста он облегчает свой рабочий график и делает периодические перерывы, чтобы сбалансировать религиозную практику и здоровье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศีลอด произносится สีน-อด?
sǐin-òt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐin
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ศีลsǐinศีลsǐin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплиныморальная заповедь (в буддизме)Часть 1
+
อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьвоздерживаться; сдерживатьсяЧасть 2
ศีลอดsǐin-òtศีลอดsǐin-òtисламский постисламский постСлово