ลอยไหว
lɔɔi-wǎiЗначение
1ГлаголB2
парить и плавно покачиваться
Парить или находиться во взвешенном состоянии, плавно двигаясь или покачиваясь; также употребляется образно об изображениях или впечатлениях.
Примеры
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какไอaiไอai1кашлять2кашель3пар; испаренияร้อนลอยไหวrón loi wăiอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnдорожное покрытие; поверхность дороги
Очень жарким днем я видел, как над поверхностью дороги дрожит марево.
Еще 3 примеровСкрыть
เงาngaoของkŏngพระจันทร์prá janในnaiสระน้ำsà náamลอยไหวloi wăiไปตามbpai dtaamแรงลมraeng lomเบาๆbao bao
Отражение луны в пруду слегка дрожало от легкого ветерка.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanไหมmǎiเนื้อnʉ́ʉaบางbaangทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoของมันkɔ̌ɔng-manลอยไหวlɔɔi-wǎiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ng
Солнечный свет пробивался сквозь тонкую шелковую занавеску, заставляя ее тень красиво колыхаться на полу.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoภาพpâapตึกรามบ้านช่องdtèuk raam bâan chôngที่อยู่têe yòoไกลglaiลิบๆlíp lípดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàลอยไหวloi wăiอยู่ในyòo naiมวลอากาศmuuan aa-gàat
При взгляде с вершины горы казалось, что очертания далеких зданий дрожат в толще воздуха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2плавающий; дрейфующий3сделать плавающим (о цене или курсе)4слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 2
ลอยไหวlɔɔi-wǎiลอยไหวlɔɔi-wǎiпарить и плавно покачиватьсяпарить и плавно покачиватьсяСлово