ลมฟ้า
lom-fáaЗначение
1СуществительноеC1
погода; ветер и небо (поэтич.; в составе ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatпогода)
Погода или природные стихии, такие как ветер и небо; преимущественно поэтическое, часто встречается в составе слова ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatпогода.
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaотплыть; выйти в море; отправиться в плаваниеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáaпогода; ветер и небо (поэтич.; в составе ลมฟ้าอากาศ)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
Рыбаки должны проверять погоду и состояние стихии перед выходом в море, чтобы не попасть в шторм.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpii-níiลมฟ้าlom-fáaแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanฝนfǒnมาmaaไม่mâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยากyâak
В этом году ветры и небо были непредсказуемыми; дожди идут не по сезону, что мешает фермерам планировать свою работу.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiลมฟ้าlom-fáaอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngเหมือนmʉ̌ʉanฟ้าfáaรอคอยrɔɔ-kɔɔiข่าวดีkàao-diiจากjàakปลายbplaaiทุ่งtûng
Поэт описывает нежные ветры и небо так, словно небеса ждут добрых вестей из далеких полей.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátลอยlɔɔiตามdtaamลมฟ้าlom-fáaคล้ายkláaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiกล่อมglɔ̀ɔmเมืองmʉʉangให้hâiสงบลงsà-ngòp-longชั่วครู่chûua-krûu
Звон храмовых колоколов разносится по ветру и небу, словно песня, на мгновение погружающая город в покой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 1
+
ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáaпогода; ветер и небо (поэтич.; в составе ลมฟ้าอากาศ)погода; ветер и небо (поэтич.; в составе ลมฟ้าอากาศ)Слово