ระแนง(rá-naeng)
Значения
1СуществительноеB2
рейка; планка; обрешетка
узкая плоская полоса из дерева, металла или аналогичного материала, часто располагаемая параллельно или крест-накрест для создания тени, экранирования, ограждения или опоры
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ระแนงไม้rá-naeng máaiระแนงไม้rá-naeng máaiдеревянные рейки; реечный экран; деревянная решеткаทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1солнцезащитный (как определение)2защищать от солнца; закрывать от солнечного света3солнцезащитный крем; средство от солнца (продукт)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок светаลอดlôtลอดlôt1сквозь; под2проходить сквозь; проходить подได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий; не жаркий2не острый / не срочныйเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Мы использовали деревянные рейки в качестве солнцезащитного экрана на балконе: они пропускают свет, но при этом не становится слишком жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângระแนงrá-naengอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamแบบbàepไขว้kâiเพื่อpêuuaบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakถนนtà-nŏn
Мастер установил перекрещенные алюминиевые рейки, чтобы закрыть обзор с улицы.
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanดูโปร่งdoo bpròngขึ้นkêunเมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianรั้วrúuaทึบtúpเป็นbpenระแนงrá-naengแนวนอนnaeo nonที่têeเว้นระยะwén rá-yáเท่ากันtâo gan
Задний двор стал выглядеть более просторным, когда мы заменили сплошной забор на равномерно расположенные горизонтальные рейки.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiระแนงrá-naengเหล็กlèkเป็นbpenโครงkrohngรองรับrong rápเถาวัลย์tăo wanเพื่อpêuuaสร้างsâangร่มเงาrôm ngaoแบบbàepธรรมชาติtam-má-châatและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Архитектор выбрал стальные рейки в качестве опорного каркаса для вьющихся растений, чтобы создать естественную тень и хорошую вентиляцию.