รสคาว
rót-kaaoЗначение
1СуществительноеB1
рыбный или кровяной привкус
рыбный или напоминающий кровь привкус, характерный для таких продуктов, как сырая рыба, мясо или кровь
Примеры
ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1сырая рыба2сашимиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสคาวrót-kaaoรสคาวrót-kaaoрыбный или кровяной привкусนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)
У этого блюда из сырой рыбы есть небольшой рыбный привкус. Мне оно не очень нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnว่าwâaต้องdtɔ̂ngบีบbìipมะนาวmá-naaoลงบนlong-bonปลาbplaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงอาหารbprung-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaดับdàpรสคาวrót-kaao
Мама учила меня, что перед приготовлением на рыбу нужно выдавить лайм, чтобы избавиться от рыбного привкуса.
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกินginไข่ลวกkài-lûuakเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanมีmiiรสคาวrót-kaaoแต่dtɛ̀ɛผมpǒmกลับglàpชอบchɔ̂ɔp
Некоторые люди не любят есть яйца всмятку, потому что чувствуют в них привкус сырого яйца, но мне они на самом деле нравятся.
เชฟchépเก่งๆgèng géngจะjàรู้rúuวิธีwí-teeจัดการjàt gaanกับgàpวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtรสคาวrót kaaoที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏngออกไปòk bpaiให้หมดhâi mòtจดjòt
Опытный шеф-повар знает, как обращаться с ингредиентами, чтобы полностью устранить любой нежелательный рыбный или специфический привкус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คาวkaaoคาวkaao1с запахом или вкусом сырой рыбы либо мяса2непристойный; скандальный; порочныйс запахом или вкусом сырой рыбы либо мясаЧасть 2
รสคาวrót-kaaoรสคาวrót-kaaoрыбный или кровяной привкусрыбный или кровяной привкусСлово