รกราก
rók-râakЗначения
1СуществительноеB2
родина; родные места; корни
Место происхождения человека или его предков; место, где изначально жила семья (чьи-либо корни).
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งรกรากdtâng-rók-râakตั้งรกรากdtâng-rók-râakпоселиться; пустить корни; обосноватьсяอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepБангкок (столица Таиланда)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaoмолодые люди; юноши и девушки; молодежь
Мои родители переехали из провинции, чтобы обосноваться в Бангкоке, когда они были еще молоды.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับมาglàp-maaตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
После путешествий по всему миру он решил вернуться и обосноваться в своем родном городе.
การgaanจะjàเลือกlʉ̂ʉakตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́สังคมsǎng-kom
Чтобы выбрать место для постоянного проживания, необходимо учитывать множество факторов, включая работу, окружающую среду и общество.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraamมาmaaตั้งรกรากdtâng-rók-râakในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Многие беженцы бежали от опасностей войны, чтобы обосноваться в соседних странах и начать новую жизнь.
2СуществительноеB2
постоянное место жительства; поселение
Место, где кто-либо обосновывается и живет постоянно; часто используется вместе с «ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng-rók-râakпоселиться; пустить корни; обосноваться» (осесть, обосноваться).
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งรกรากdtâng-rók-râakตั้งรกรากdtâng-rók-râakпоселиться; пустить корни; обосноватьсяอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepБангкок (столица Таиланда)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaoмолодые люди; юноши и девушки; молодежь
Мои родители переехали из провинции, чтобы обосноваться в Бангкоке, когда они были еще молоды.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับมาglàp-maaตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
После путешествий по всему миру он решил вернуться и обосноваться в своем родном городе.
การgaanจะjàเลือกlʉ̂ʉakตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́สังคมsǎng-kom
Чтобы выбрать место для постоянного проживания, необходимо учитывать множество факторов, включая работу, окружающую среду и общество.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraamมาmaaตั้งรกรากdtâng-rók-râakในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Многие беженцы бежали от опасностей войны, чтобы обосноваться в соседних странах и начать новую жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентанеприбранный; захламленныйЧасть 1
+
รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитькорень (часть растения)Часть 2
รกรากrók-râakรกรากrók-râakродина; родные места; корниродина; родные места; корниСлово