รกราก
rók râak
Значения
1СуществительноеB2
родина; родные места; корни
Место происхождения человека или его предков; место, где изначально жила семья (чьи-либо корни).
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaoмолодые люди; юноши и девушки; молодежь
Мои родители переехали из провинции, чтобы обосноваться в Бангкоке, когда они были еще молоды.
2СуществительноеB2
постоянное место жительства; поселение
Место, где кто-либо обосновывается и живет постоянно; часто используется вместе с «ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)» (осесть, обосноваться).
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaoмолодые люди; юноши и девушки; молодежь
Мои родители переехали из провинции, чтобы обосноваться в Бангкоке, когда они были еще молоды.
Связанные слова
Похожее значение
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1место жительства; жилище2поселение; населенный пункт
- место жительства; жилище
- поселение; населенный пункт
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1поселение; населенный пункт2место жительства; район проживания3родные края; родина
- поселение; населенный пункт
- место жительства; район проживания
- родные края; родина
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
место рождения; родной город
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naoместо жительства; родной город; место происхождения
место жительства; родной город; место происхождения
Разбор слова
+
รกรากrók râakรกรากrók râakродина; родные места; корни