ยุงตอม
yung-dtɔɔmЗначение
1ГлаголB1
быть облепленным комарами
Привлекать множество комаров, которые кружат вокруг и садятся на (кого-либо или что-либо); быть облепленным или атакованным комарами.
Примеры
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánиначе; в противном случае; а тоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmбыть облепленным комарами
Ночью нужно закрывать дверь, иначе тебя облепят комары.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanก็gɔ̂โดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเต็มdtemขาkǎaไปหมดbpai-mòt
После того как дождь прекратился, я вышел посидеть на улице, и мои ноги совершенно облепили комары.
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใกล้glâiน้ำขังnáam-kǎngตรงนั้นdtrong-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเอาaoได้dâai
Не стой рядом с той стоячей водой, тебя могут заесть комары.
สภาพป่าsà-pâap-bpàaที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoถูกtùukยุงตอมyung-dtɔɔmรบกวนróp-guuanตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Из-за сырости в лесу после дождя нас на протяжении всей поездки донимали полчища комаров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yung
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[о насекомых] роиться; кружиться2[перен.] толпиться вокруг; слетаться[о насекомых] роиться; кружитьсяЧасть 2
ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmбыть облепленным комарамибыть облепленным комарамиСлово