ยิบตา(yíp dtaa)
Значения
1НаречиеB2
до победного конца; изо всех сил
до победного конца; не на жизнь, а на смерть; изо всех сил; неуступчиво
Примеры
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1хотя; несмотря на то что; даже если2хотя; несмотря на то что3даже еслиคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaсражаться до конца; биться изо всех силจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laaвремя вышло
Хотя соперник был намного сильнее, наша команда сражалась не на жизнь, а на смерть, пока не вышло время.
Разбор слова
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaaдо победного конца; изо всех сил