ยาร้อน
yaa-rɔ́ɔnЗначение
1СуществительноеB2
согревающее лекарство (традиционная медицина)
Лекарство, которое в традиционной медицине считается вызывающим жар или тепло внутри тела. Термин описывает приписываемое ему действие, а не его физическую температуру.
Примеры
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiспециалист традиционной тайской медициныบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииยาร้อนyaa-rɔ́ɔnยาร้อนyaa-rɔ́ɔnсогревающее лекарство (традиционная медицина)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
Специалист по традиционной тайской медицине сказал, что это растение относится к согревающим лекарственным средствам и помогает согреть тело.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเรียกrîiakยาyaaนี้níiว่าwâaยาร้อนyaa-rɔ́ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaกินginแล้วlɛ́ɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiร่างกายrâang-gaai
Бабушка называет это согревающим лекарством, потому что считает, что его приём вызывает образование тепла внутри тела.
คำว่าkam-wâaยาร้อนyaa-rɔ́ɔnในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยาyaaที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiฤทธิ์rítทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiร่างกายrâang-gaaiไม่ใช่mâi-châiยาyaaที่tîiมีmiiอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
В текстах по традиционной тайской медицине «согревающее лекарство» означает лекарство, которое, как считается, вызывает образование тепла внутри тела, а не лекарство с высокой температурой.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiยาร้อนyaa-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอบอุ่นkwaam-òp-ùnให้hâiร่างกายrâang-gaaiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaธาตุtâatและlɛ́อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Прежде чем выбрать согревающее лекарство для усиления тепла в теле, специалист по традиционной тайской медицине учитывает конституцию пациента с точки зрения стихий и его симптомы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйгорячий; жаркий (о температуре)Часть 2
ยาร้อนyaa-rɔ́ɔnยาร้อนyaa-rɔ́ɔnсогревающее лекарство (традиционная медицина)согревающее лекарство (традиционная медицина)Слово