ยกขบวน
yók-kà-buuanЗначение
1ГлаголB1
идти или приводить всей группой
Отправляться куда-либо всей группой или приводить туда целую группу людей вместе, часто в виде шествия или массового сбора.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยกขบวนyók-kà-buuanยกขบวนyók-kà-buuanидти или приводить всей группойไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)
Завтра мы все вместе пойдём к бабушке поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดwan yùtนี้néeญาติyâatๆ-จะjàยกขบวนyók kà-buuanมาเยี่ยมmaa yîiamเราraoเลยloieต้องdtôngเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanไว้wáiเยอะyéhหน่อยnòi
В этот праздник к нам приедут все родственники, поэтому нам нужно приготовить побольше еды.
นักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngยกขบวนyók-kà-buuanไปbpaiเชียร์chiiaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngและlɛ́ส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganดังลั่นdang-lân
Весь класс вместе отправился на спортивную площадку поддержать своих друзей и громко болел за них.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangยกขบวนyók-kà-buuanไปbpaiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nซ้ำsámทุกปีtúk-bpii
Несмотря на сильный дождь, жители деревни вместе отправились в районную администрацию, чтобы потребовать принятия мер против наводнений, повторявшихся каждый год.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยกขบวน произносится ยก-ขะ-บวน?
yók-kà-buuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колоннысостав (поезда)Часть 2
ยกขบวนyók-kà-buuanยกขบวนyók-kà-buuanидти или приводить всей группойидти или приводить всей группойСлово