มูน
muunЗначение
1ГлаголB2
смешивать клейкий рис с кокосовым молоком и сахаром (кулинар.)
Смешивать приготовленный клейкий рис со сладким кокосовым молоком, давая зернам впитать жидкость до появления глянцевого блеска. Ключевой процесс в приготовлении тайских десертов (например, клейкого риса с манго).
Примеры
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-lápПолезный совет; хитрость; секрет успехаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangклейкий рис с манго (тайский десерт)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросมูนข้าวเหนียวmuun-kâao-nǐiaoมูนข้าวเหนียวmuun-kâao-nǐiaoготовить сладкий клейкий рис, смешивая его с кокосовым молокомให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หอมมันhɔ̌ɔm-manหอมมันhɔ̌ɔm-manароматный и насыщенный/маслянистый
Секрет вкусного клейкого риса с манго заключается в том, как смешивать рис с кокосовым молоком, чтобы он стал мягким и ароматным.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiกำลังจะgam-lang jàสอนsŏnวิธีwí-teeมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoสำหรับsăm-ràpทำtamขนมไทยkà-nŏm taiหลายๆlăai lăaiอย่างyàang
Бабушка собирается научить меня, как смешивать клейкий рис с кокосовым молоком для приготовления различных тайских десертов.
การgaanมูนข้าวเหนียวmoon kâao nĭiaoให้hâiสวยงามsŭuay ngaamนั้นnánต้องdtôngค่อยๆkôi kôiพรมpromน้ำกะทิnám gà-tíร้อนๆrón rónลงบนlong bonข้าวเหนียวkâao nĭiaoที่têeนึ่งnêungสุกsùkใหม่ๆmài màiแล้วláeoคนkonเบาๆbao baoให้hâiเข้ากันkâo ganจนjonขึ้นเงาkêun ngao
Чтобы красиво заправить клейкий рис, нужно постепенно поливать горячим кокосовым молоком свежеприготовленный на пару рис и осторожно перемешивать, пока он не станет глянцевым.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiกะทิgà-tíที่tîiอบควันòp-kwanเทียนtiianมาmaaมูนข้าวเหนียวmuun-kâao-nǐiaoทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Клейкий рис в этой лавке особенно ароматный, потому что для его приготовления используют кокосовое молоко, окуренное ароматической свечой, что придает ему уникальный аромат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
muun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |