มุ่ยๆ
mûi mûiЗначение
1ПрилагательноеB2
угрюмый; надутый
слегка угрюмый, надутый или недовольный (обычно о выражении лица)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1двигаться вперед; продвигаться2продолжать; действовать по плануมุ่ยๆmûi mûiมุ่ยๆmûi mûiугрюмый; надутыйกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Он вернулся с немного угрюмым лицом, как будто на кого-то разозлился.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя младшая сестра дуется, потому что ей не дали поесть мороженого.
พอporรู้rúuว่าwâaต้องdtôngทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laaในnaiวันหยุดwan yùtเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaมุ่ยๆmûi mûiบ่นbònพึมพำpʉm-pamอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Узнав, что ей придется работать сверхурочно в праздничный день, она сидела с надутым лицом, бормоча что-то себе под нос.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeแก้มป่องgâem bpòngๆ-กับgàpคิ้วkíuที่têeขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo hăa ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoดูหน้าdoo nâaมุ่ยๆmûi mûiอยู่ดีyòo dee
Хотя он и пытался улыбнуться, его надутые щеки и нахмуренные брови все равно придавали ему слегка угрюмый вид.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มุ่ยๆ произносится มุ่ย-มุ่ย?
mûi mûi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |