มารค(mâak)
Значения
1СуществительноеC1
путь; дорога; тропа
путь, тропа или дорога (обычно используется в литературном или формальном контексте)
Примеры
นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangпутешественникก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1шагать вперед; идти дальше2продвигаться; делать успехиตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)มารคmâakมารคmâakпуть; дорога; тропаสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2счётное слово для рек и ручьёв3струна; ремень; ремешок; лента4родословная; направление; ветвь5провод; кабель; шланг6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7маршрут; линия (транспорта или связи)8позднее утро9информатор; шпион; секретный агентเล็กlékเล็กlék1молодой; младший; самый младший2маленький; небольшой3незначительный; мелкийๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóпетлять; идти извилистым коротким путемเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1глухой лес; глубь леса2глухой лес; чаща; дебри
Путешественник шел по узкой тропе, уходящей вглубь леса.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Несмотря на то, что этот путь длинный и очень трудный, он не теряет решимости идти вперед.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
В тайской литературе описание красоты природы по обе стороны пути считается высоким лингвистическим искусством.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
Паломники шли по пути веры, чтобы почтить священные реликвии на вершине горы.