มารค
mâakЗначение
1СуществительноеC1
путь; дорога; тропа
путь, тропа или дорога (обычно используется в литературном или формальном контексте)
Примеры
นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangпутешественникก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1шагать вперед; идти дальше2продвигаться; делать успехиตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)มารคmâakมารคmâakпуть; дорога; тропаสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóпетлять; идти извилистым коротким путемเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léukглухой лес; чаща; дебри
Путешественник шел по узкой тропе, уходящей вглубь леса.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมารคmâakสายsǎaiนี้níiจะjàทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́แสนsɛ̌ɛnกันดารgan-daanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔที่จะtîi-jàมุ่งหน้าmûng-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Несмотря на то, что этот путь длинный и очень трудный, он не теряет решимости идти вперед.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatสองsɔ̌ɔngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔung
В тайской литературе описание красоты природы по обе стороны пути считается высоким лингвистическим искусством.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng-nâaไปตามbpai-dtaamมารคmâakแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Паломники шли по пути веры, чтобы почтить священные реликвии на вершине горы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มารค произносится มาก?
mâak
- Конечный звукВ конце слога ค звучит как ก (k).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |