มันนัว
man-nuuaЗначение
1ПрилагательноеB2
насыщенный вкус; вкус умами
Описывает глубокий насыщенный вкус пищи, часто сочетающий умами (например, от ферментированного рыбного соуса) со сливочным или жирным послевкусием. Термин родом из исанского диалекта.
Примеры
ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaсалат из папайи с ферментированной рыбойร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераมันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuaнасыщенный вкус; вкус умамиกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1сбалансированный вкус; мягкий2мягкий; приятно умеренный (о звуке/ощущении/стиле)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1в самый раз / идеально2в самый раз
Сом-там с ферментированным рыбным соусом в этом заведении просто потрясающий. Вкус такой насыщенный и гармоничный (ман нуа), идеально сбалансированный.
Еще 3 примеровСкрыть
แกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmและláeมีmeeรสrótมันนัวman nuua
В карри Аом со свининой нужно добавлять много укропа, чтобы оно было ароматным и имело тот самый пикантный, насыщенный вкус (ман нуа).
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเผ็ดpètและlɛ́ความมันนัวkwaam-man-nuuaจากjàakปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหมักmàkได้ที่dâi-tîi
Секрет вкусной пасты «джеу бонг» (паста из чили) заключается в балансе между соленым, острым и глубоким пикантным вкусом (ман нуа) от хорошо ферментированной рыбы.
คำว่าkam-wâaมันนัวman-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpจนjonเกิดgə̀ətความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Термин «ман нуа» в исанской кухне означает не просто «вкусно»; он относится к сложному вкусовому профилю, достигаемому за счет идеального, гармоничного сочетания ингредиентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
man
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)оно / он / она (о вещи или животном)Часть 1
+
นัวnuuaนัวnuua1сбалансированный; гармоничный (о вкусе)2иметь гармоничный, сбалансированный вкуссбалансированный; гармоничный (о вкусе)Часть 2
มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuaнасыщенный вкус; вкус умаминасыщенный вкус; вкус умамиСлово