มหาบุญ(má-hăa bun)
Значения
1СуществительноеB2
великая религиозная заслуга
большое количество религиозных заслуг, особенно в буддизме, полученных в результате совершения значимых благих дел, пожертвований или проведения церемоний.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьเงินngernเงินngern1средства; финансы2серебро (металл)3деньгиสร้างsâangสร้างsâang1создавать; производить2вырабатывать; развивать3строить; сооружать4учреждать; основыватьโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1будем надеяться; я/мы надеемся (что)2надеяться (что)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bunвеликая религиозная заслугаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1в этот раз; на этот раз2этот раз; этот случай
Его семья пожертвовала деньги на строительство больницы, надеясь обрести великую заслугу этим поступком.
Еще 3 примеровСкрыть
การบวชgaan bùuatตลอดdtà-lòtพรรษาpan-săaถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangมหาบุญmá-hăa bunให้กับhâi gàpพ่อแม่pôr mâe
Принятие монашества на весь период буддийского поста считается актом обретения великой заслуги для своих родителей.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการเป็นเจ้าภาพgaan bpen jâo pâapทอดtôtกฐินสามัคคีgà-tĭn săa-mák-keeเป็นbpenการสั่งสมgaan sàng sŏmมหาบุญmá-hăa bunที่จะtêe jàส่งผลsòng pŏnไปถึงbpai tĕungชาติหน้าchâat nâa
Многие верят, что спонсирование коллективной церемонии Катхина — это накопление великой заслуги, которая принесет плоды в следующей жизни.
แม้máeจะjàทำtamบุญมาbun maaมากมายmâak maaiแต่dtàeหากhàakจิตใจjìt jaiไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiมหาบุญmá-hăa bunอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Даже если человек совершил много добрых дел, если его помыслы не чисты, трудно обрести истинно великую заслугу.
Связанные слова
Разбор слова
+
มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bunвеликая религиозная заслуга