ภเวสี
pá-wee-sǐiЗначение
1СуществительноеC1
блуждающий дух; душа в поисках перерождения
блуждающий дух, душа или существо, ищущее новое воплощение или ожидающее перерождения, обычно используется в буддийском контексте
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛпожилые люди; старики; старшиеบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовภเวสีpá-wee-sǐiภเวสีpá-wee-sǐiблуждающий дух; душа в поисках перерожденияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оส่วนบุญsùuan-bunส่วนบุญsùuan-bunдоля духовной заслуги
Старики говорят не гулять по ночам, потому что скитающиеся духи придут просить свою долю заслуг.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiตายโหงdtaai-hǒongมักจะmák-jàกลายเป็นglaai-bpenภเวสีpá-wee-sǐiเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnจนกว่าจะjon-gwàa-jàหมดอายุขัยmòt-aa-yú-kǎi
Согласно буддийским верованиям, те, кто умирает насильственной смертью, часто становятся скитающимися духами до тех пор, пока не истечет срок их жизни.
การทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnในnaiวันสารทไทยwan sàat taiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngหลักlàkเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoภเวสีpá-way-sĕeที่têeยังyangหลงทางlŏng taangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Совершение благих дел для передачи заслуг в день Тхаи Сарт преследует основную цель — помочь скитающимся духам, которые все еще блуждают в цикле перерождений.
พระธุดงค์prá-tú-dongแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaจิตjìtให้แก่hâi-gɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanและlɛ́ภเวสีpá-wee-sǐiทั้งหลายtáng-lǎaiที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Странствующий монах излучал любящую доброту ко всем душам и скитающимся духам, обитающим в этом густом лесу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภเวสี произносится พะ-เว-สี?
pá-wee-sǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |