ภัยพาล
pai-paanЗначение
1СуществительноеC1
опасность; вред; угроза
опасность, вред или неприятность, особенно от врагов, злых людей или других угрожающих сил
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnблагословлять; выражать добрые пожеланияขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила2[междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностямคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngзащищать; оберегатьพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paanопасность; вред; угрозаทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Монах дал благословение, прося Тройную Драгоценность защитить нас от всякого вреда.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂หวังwǎngจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiให้hâiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakภัยพาลpai-paanทั้งหลายtáng-lǎaiในnaiสังคมsǎng-kom
Все родители надеются защитить своих маленьких детей от всех злых опасностей в обществе.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpภัยพาลpai-paanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉt
Несмотря на опасности со стороны злых сил со всех сторон, он оставался непоколебим в добре и отказывался подчиняться темным силам.
เชื่อกันว่าchêuua gan wâaบทสวดมนต์bòt sùuat monบทbòtนี้néeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapในnaiการgaanปัดเป่าbpàt bpàoภัยพาลpai-paanและláeสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konมิให้mí hâiกล้ำกรายglâm graai
Считается, что эта молитва обладает силой отгонять злые опасности и неблагоприятные вещи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภัยพาล произносится ไพ-พาล?
pai-paan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พาลpaanพาลpaan1придираться; срывать злость на ком-либо2вздорный; агрессивный; злобный (о характере)3хулиган; скандалист; задира4по распространению; как побочное следствиепридираться; срывать злость на ком-либоЧасть 2
ภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paanопасность; вред; угрозаопасность; вред; угрозаСлово