ฟึ่บ

fʉ̂p

Значения

1МеждометиеA2

вжик!; свисть! (ономатопея)

Восклицание, обозначающее быстрое движение, появление или исчезновение, подобно свисту рассекаемого воздуха.

Примеры

แมวmɛɛo วิ่งwîng ฟึ่บfʉ̂p หายไปhǎai-bpai ในnai พุ่มไม้pûm-máai

Кошка пробежала — вжик! — и скрылась в кустах.

Еще 3 примеров

เขาkǎo หยิบyìp กุญแจgun-jɛɛ ฟึ่บfʉ̂p แล้วlɛ́ɛo รีบrîip วิ่งwîng ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Он выхватил ключи — вжик! — и поспешно выбежал.

ตอนdtɔɔn ฉันchǎn หันกลับhǎn-glàp ไปดูbpai-duu อีกทีìik-tii เขาkǎo ก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpai ฟึ่บfʉ̂p แล้วlɛ́ɛo

Когда я снова обернулся, он исчез в мгновение ока.

นินจาnin-jaa กระโดดgrà-dòot ขึ้นkʉ̂n กำแพงgam-pɛɛng ฟึ่บfʉ̂p เดียวdiiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai ในnai ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt

Ниндзя одним махом запрыгнул на стену и исчез в темноте.

2НаречиеB1

в мгновение ока; одним быстрым движением

Очень быстро, одним плавным движением; мгновенно.

Примеры

ด้วยdûuai ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaa ฟึ่บfʉ̂p เดียวdiiao กระดูกgrà-dùuk ก็gɔ̂หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa หมดจดmòt-jòt

Благодаря своему мастерству повар разделал рыбу одним плавным движением, и кости чисто отделились.

Еще 3 примеров

เขาkǎo ทำtam แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt เสร็จsèt ฟึ่บfʉ̂p อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Он выполнил упражнение мгновенно и очень быстро.

เธอtəə พับpáp ผ้าห่มpâa-hòm ฟึ่บfʉ̂p เดียวdiiao ก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi สวยงามsǔuai-ngaam มากmâak

Она аккуратно сложила одеяло одним плавным движением; это выглядело очень красиво.

พอpɔɔ เห็นhěn สัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiao เขาkǎo ก็gɔ̂เหยียบyìiap คันเร่งkan-rêng ออกรถɔ̀ɔk-rót ไปbpai ฟึ่บfʉ̂p เลยləəi

Как только он увидел зеленый свет, он нажал на газ и мгновенно уехал.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

fʉ̂p

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

1вжик!; свисть! (ономатопея)

Близкие по смыслу

ฟิ้วfíu

вжик; вжиу; фьють

Suggests a more drawn-out, airy or whistling sound of swift movement.

พรึบprʉ́p

вжух; фух

2в мгновение ока; одним быстрым движением

Близкие по смыслу

พรวดprûuat

внезапно; стремительно; резко

Suggests a sudden, forceful rush rather than a single smooth movement.

быстро; внезапно; резко

Emphasizes a quick, sharp action, especially cutting or turning, rather than a smooth motion.