ฟึ่บ(fêup)
Значения
1МеждометиеA2
вжик!; свисть! (ономатопея)
Восклицание, обозначающее быстрое движение, появление или исчезновение, подобно свисту рассекаемого воздуха.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьฟึ่บfêupฟึ่บfêup1вжик!; свисть! (ономатопея)2в мгновение ока; одним быстрым движениемหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустов
Кошка пробежала — вжик! — и скрылась в кустах.
2НаречиеB1
в мгновение ока; одним быстрым движением
Очень быстро, одним плавным движением; мгновенно.
Примеры
ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan1экспертность; профессионализм2область знаний; специализацияพ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaповар; шеф-повар (мужчина)แล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaaфилировать рыбу; срезать мясо с костейฟึ่บfêupฟึ่บfêup1вжик!; свисть! (ономатопея)2в мгновение ока; одним быстрым движениемเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1кость2кости (для приготовления пищи)3костяк; основа (перен.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1безупречно чистый; без единого пятнышка2чистый; непорочный; безупречный3полностью; абсолютно (усилительно)
Благодаря своему мастерству повар разделал рыбу одним плавным движением, и кости чисто отделились.
Связанные слова
Похожее значение
แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowна мгновение; в один миг
на мгновение; в один миг
วูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключиться
- внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)
- мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове
- обморок; помутнение сознания
- упасть в обморок; ненадолго отключиться
พรึ่บprûpพรึ่บprûp1внезапно и одновременно; в один миг2[!] обозначает внезапное массовое явление
- внезапно и одновременно; в один миг
- [!] обозначает внезапное массовое явление