พรายตะเคียน(praai dtà-kian)
Значения
1СуществительноеC2
женский дух дерева такхиян
женский дух или нимфа в тайском фольклоре, которая, по поверьям, обитает в дереве такхиян
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiбольшое деревоท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя частьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianженский дух дерева такхиянสิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1ошиваться; тусоваться (разг.)2обитать (о духе или божестве)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2смело; храбро3рассада; саженец4осмеливаться; сметьไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตัดdtàtตัดdtàt1исключать; отсеивать; вычеркивать2отключать; отсоединять3пересекать; пролегать через4вычитать; удерживать5подрезать; подстригать6редактировать; вырезать (медиа/текст)7резать; разрезать; отрезать
Жители деревни верят, что в большом дереве за храмом живет нимфа Такиан, поэтому никто не осмеливается его срубить.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiแต่โบราณdtàe boh-raanพรายตะเคียนpraai dtà-kianมักจะmák jàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiในnaiชุดไทยchút taiสไบsà-baiเฉียงchĭiangและláeมีmeeความkwaamหวงแหนhŭuang hăenที่อยู่têe yòoของkŏngตนdtonมากmâak
Согласно древним тайским поверьям, нимфа Такиан часто появляется в традиционном тайском платье с нагрудной повязкой и яростно оберегает свое жилище.
ช่างไม้châng máiต้องdtôngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอขมาkŏr ká-măaพรายตะเคียนpraai dtà-kianก่อนที่gòn têeจะjàนำnamไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtเป็นbpenเรือยาวreuua yaao
Плотники должны были провести церемонию подношения, чтобы попросить прощения у духа Такиан, прежде чем использовать древесину золотого Такиана для изготовления длинной лодки.
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngพรายตะเคียนpraai dtà-kianยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonพื้นถิ่นpéun tìǹ
Сказания о чудесных силах нимфы Такиан остаются глубоко укорененными в фольклоре и образе жизни местных общин.
Связанные слова
Разбор слова
+
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianженский дух дерева такхиян