เรื่องเล่าขาน(rêuuang lâo kăan)
Значения
1СуществительноеB2
легенда; предание; народная сказка
история или легенда, которую рассказывают и пересказывают, часто передаваемая из уст в уста из поколения в поколение.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1легенда; предание; народная сказка2предания; устная традицияเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1вид дикого банана (Musa balbisiana)2историческое название Паттаниให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Бабушка любит рассказывать внукам перед сном легенду о Нанг Тани.
2СуществительноеB2
предания; устная традиция
традиционные знания и истории, коллективно передаваемые из уст в уста.
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoзнание; познания; пониманиеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственное растение; трава2травяной; на травахผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1легенда; предание; народная сказка2предания; устная традицияจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnиз поколения в поколение
В прежние времена люди передавали знания о травах через устные предания из поколения в поколение.
Связанные слова
Похожее значение
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)
- легенда; миф; предание
- легендарная личность; легенда
- летопись; хроника (устар./книжн.)
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaмиф; легенда; народная сказка
миф; легенда; народная сказка
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1народная сказка; предание2жанр народной сказки; фольклор
- народная сказка; предание
- жанр народной сказки; фольклор
Разбор слова
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1рассказ; история; повествование2байка; устное преданиеЧасть 1
+
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanлегенда; предание; народная сказка