พญามฤค
pá-yaa má-réukЗначение
1СуществительноеC2
царь оленей; владыка диких зверей
царь или вожак оленей либо диких животных, используется в основном в литературных, мифологических текстах или джатаках
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkджатака; буддийское сказаниеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттваได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотитьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukцарь оленей; владыка диких зверейผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1быть добрым; быть сострадательным2добрый; сострадательныйต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
В этой джатаке Бодхисаттва родился королем оленей, который проявлял сострадание ко всем животным.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-weeได้dâiบรรยายban-yaaiท่วงท่าtûuang tâaอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของkŏngพญามฤคpá-yaa má-réukขณะkà-nàเยื้องย่างyéuuang yâangกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Поэт изысканно описал элегантную позу короля оленей, прогуливающегося по лесу Химмапан.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพญามฤคpá-yaa má-réukมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Согласно древним верованиям, король оленей часто используется в тайской литературе как символ лидерства и самопожертвования.
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponร้อยกรองrói grongบทbòtนี้néeได้dâiหยิบยกyìp yókอุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăanเกี่ยวกับgìiao gàpพญามฤคpá-yaa má-réukมาmaaเปรียบเปรยbprìiap bproiถึงtĕungองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamและláeปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
В этой королевской поэтической композиции используется метафора о короле оленей для представления праведного монарха, защищающего своих подданных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พญามฤค произносится พะ-ยา-มะ-รึ-คะ?
pá-yaa má-réuk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 5 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1правитель; король; владыка (исторический)2почтительная приставка для великих существ3главный; великий (для животных и растений)правитель; король; владыка (исторический)Часть 1
+
มฤคmá-réukมฤคmá-réukолень (книжн.); дикое животное (устар.)олень (книжн.); дикое животное (устар.)Часть 2
พญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukцарь оленей; владыка диких зверейцарь оленей; владыка диких зверейСлово