ฝ่าตีน
fàa-dtiinЗначение
1СуществительноеB1
ступня; подошва (груб.)
Ступня или подошва ноги (разговорное или грубое выражение)
Примеры
เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыเปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2нет; не; ничего3бесплатно; без оплаты4без добавок или дополнений5напрасно; впустуюบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnдорожное покрытие; поверхность дорогиร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйๆ-ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заฝ่าตีนfàa dteenฝ่าตีนfàa dteenступня; подошва (груб.)พองpongพองpong1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเว้ยwóieเว้ยwóie1восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
Идёшь босиком по горячей дороге — смотри, подошвы себе не обожги, парень.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnมาmaaตอนนี้dtɔɔn-níiเจ็บjèpฝ่าตีนfàa-dtiinจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəi
Вчера ходил играть в футбол; теперь подошвы ног так болят, что я едва могу ходить.
Черт возьми! Я наступил на осколок стекла, и вся подошва в крови.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangพูดจาpûut-jaaไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangจะjàโดนdoonฝ่าตีนfàa-dtiinกูguuประทับbprà-tápหน้าnâaเข้าkâoสักวันsàk-wan
Если будешь продолжать так дерзить, берегись — однажды на твоём лице может остаться отпечаток моей подошвы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝ่าfàaฝ่าfàa1пробиваться; прорываться; преодолевать2нарушать; идти наперекор; пренебрегатьпробиваться; прорываться; преодолеватьЧасть 1
+
ตีนdtiinตีนdtiin1нога, ступня (грубо/неформ.)2основание; нижняя часть; подножиенога, ступня (грубо/неформ.)Часть 2
ฝ่าตีนfàa-dtiinฝ่าตีนfàa-dtiinступня; подошва (груб.)ступня; подошва (груб.)Слово