ปิ้ว
bpîuЗначения
1МеждометиеB1
вжих!; фьють!
звукоподражательное восклицание для передачи быстрого свистящего звука от чего-либо быстро движущегося или исчезающего
Примеры
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1стрела2сч. слово: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)ปิ้วbpîuปิ้วbpîu1вжих!; фьють!2быстро исчезнуть; испаритьсяผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoзаставлять; приводить в состояниеตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Стрела пролетела мимо моего уха со свистом, не на шутку меня напугав.
Еще 3 примеровСкрыть
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiปิ้วbpîuเดียวdiiaoหายไปhǎai-bpaiสุดsùtถนนtà-nǒn
Мотоцикл промчался мимо с резким свистом и скрылся в конце дороги.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaปิ้วbpîuเดียวdiiaoก็gɔ̂เล็กlékจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Шарик выскользнул из моей руки и улетел в небо; в мгновение ока он стал таким маленьким, что его стало не видно.
เหยี่ยวyìiaoโฉบchòopลงมาlong-maaแบบbɛ̀ɛpปิ้วbpîuเดียวdiiaoคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ястреб спикировал вниз одним стремительным движением и быстро унес добычу в небо.
2ГлаголB2
быстро исчезнуть; испариться
быстро уйти или исчезнуть, часто используется в шутливой или разговорной речи
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan[гл.] мыть посудуเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîoисчезнуть в мгновение ока; бесследно пропасть (неформ.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaкухняทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только мы попросили его помочь помыть посуду, он мгновенно исчез из кухни.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngริมทางrim-taangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎaiไปbpai
Когда пошел дождь, уличный торговец собрал вещи и быстро скрылся.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินมาdəən-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ปิ้วbpîuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganทันทีtan-tii
Когда пришел начальник, а работа не была закончена, все мгновенно разбежались в разные стороны.
เธอtəəโพสต์póotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotไว้wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlópโพสต์póotปิ้วbpîuไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Она на мгновение опубликовала извинение, а затем оно быстро исчезло, как будто ничего и не было.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpîu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |