ปิดตาย
bpìt-dtaaiЗначение
1Существительное
наглухо закрыть; закрыть навсегда
Закрыть или перекрыть отверстие либо проход так, чтобы им нельзя было пользоваться.
Примеры
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1задняя дверь; черный ход2тайный метод; неофициальный путь3бэкдор (в информатике)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1умереть; быть (уже) мёртвым2о боже!; о нет!เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
Задняя дверь наглухо закрыта, поэтому нам придётся выйти через переднюю.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanก่อgɔ̀ɔอิฐìtปิดตายbpìt-dtaaiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Владелец дома заложил это окно кирпичом, потому что не хотел, чтобы соседи заглядывали внутрь.
ทางเดินtaang-dəənไปbpaiอาคารaa-kaanเก่าgàoถูกtùukปิดตายbpìt-dtaaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอีกìikทางtaang
Проход к старому зданию перекрыт, поэтому нам придётся идти в обход.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaอุโมงค์ù-moongเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการถล่มgaan-tà-lòmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngปิดตายbpìt-dtaaiทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiใครkraiเข้าไปkâo-bpai
Обнаружив, что туннель находится под угрозой обрушения, власти распорядились наглухо закрыть вход, чтобы никто не мог попасть внутрь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
ปิดตายbpìt-dtaaiปิดตายbpìt-dtaaiнаглухо закрыть; закрыть навсегданаглухо закрыть; закрыть навсегдаСлово