บ๊ง
bóngЗначение
1ПрилагательноеB2
глупый; растерянный
глупый, сбитый с толку, рассеянный или совершающий нелепые ошибки (используется как сленг для описания поведения или психического состояния человека)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1размытый; нечеткий (визуально)2одурманенный; вялый; рассеянный3размыто; смутно; нечеткоบ๊งbóngบ๊งbóngглупый; растерянныйๆ-ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я сегодня мало спал; весь день чувствую себя как в тумане и ничего не соображаю.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเนี่ยnîiaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngได้dâaiบ๊งbóngแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Что я только что сказал? Почему я такой глупый и рассеянный?
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkจนjonสมองsà-mŏngล้าláaบางทีbaang teeก็gâwเผลอplĕrทำอะไรtam à-raiบ๊งbóngๆ-ออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
В последнее время он так много работает, что его мозг истощен; иногда он случайно делает какие-то нелепости, сам того не замечая.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtĕuu săaเธอterเลยloieเวลาway-laaง่วงngûuangเธอterก็gâwมักจะmák jàบ๊งbóngๆ-คุยkuiไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuangแบบนี้bàep néeแหละlàe
Не обращай на нее внимания, когда она хочет спать, она становится какой-то заторможенной, и с ней трудно разговаривать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bóng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |