นงนุช
nong-nútЗначение
1СуществительноеC1
молодая девушка; красавица
молодая женщина, девушка или красивая дама (часто используется в поэзии, литературе или в качестве женского имени)
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉдавать имя/название; называтьหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1племянница2внучкаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนงนุชnong-nútนงนุชnong-nútмолодая девушка; красавицаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamкрасивое место; живописное место
Бабушка назвала свою внучку Нонг Нуч, потому что хотела, чтобы та выросла красивой женщиной.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaนงนุชnong-nútเป็นbpenคำkamศัพท์โบราณsàp-boo-raanที่tîiมักmákใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiหน้าตาnâa-dtaaจิ้มลิ้มjîm-límพริ้มเพราprím-prao
Слово «нонг нуч» — это архаичный термин, который часто используется для обращения к хорошенькой и красивой молодой девушке.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนงนุชnong-nútที่tîiทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลงใหลlǒng-lǎiเมื่อmʉ̂ʉaแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Это стихотворение описывает красоту молодой девушки, которая заставляет каждого юношу влюбиться в нее с первого взгляда.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดyɔ̂ɔtนงนุชnong-nútเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekผู้pûuมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Во многих тайских литературных произведениях часто используется фраза «йод нонг нуч» для описания безупречно красивой героини.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นุชnútนุชnút1младшая сестра; возлюбленная девушка2фанат Пека Палитчокамладшая сестра; возлюбленная девушкаЧасть 2
นงนุชnong-nútนงนุชnong-nútмолодая девушка; красавицамолодая девушка; красавицаСлово