ถ่อง
tɔ̀ɔngЗначение
1ПрилагательноеC1
яркий; ясный; отчетливый
яркий, ясный или отчетливый; используется преимущественно в формальном или литературном тайском языке, а также в сложных словах, таких как ถ่องแท้ถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛclearly; thoroughly; fully
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)อย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛтщательно; досконально; глубокоก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)2не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)
Я хочу изучить этот вопрос до полного понимания, прежде чем принимать решение об инвестировании.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiบทเรียนbòt-riianที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiจนjonนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Учитель старался объяснить этот сложный урок до тех пор, пока каждый ученик не усвоил его отчетливо.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengช่วยให้chûuai hâiเราraoมองเห็นmong hĕnรากเหง้าrâak ngâoของkŏngปัญหาbpan-hăaในnaiสังคมsăng-komได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Глубокое изучение истории помогает нам гораздо яснее видеть корни общественных проблем.
หากhàakศาลsǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtจนjonเห็นhěnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛแล้วlɛ́ɛoจะjàพบว่าpóp-wâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนี้níiไม่มีมูลmâi-mii-muunความจริงkwaam-jingเลยləəi
Если суд рассмотрит все доказательства до полного выяснения фактов, он обнаружит, что это обвинение совершенно беспочвенно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tɔ̀ɔng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |