ถั่ง
tàngЗначение
1ГлаголC1
литься; хлынуть; течь
литься, хлынуть или обильно течь (часто о жидкостях, таких как слезы или вода)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ถั่งtàngถั่งtàngлиться; хлынуть; течьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuотсутствовать; быть не на месте
Когда она услышала плохие новости, её слезы просто хлынули неудержимым потоком.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiน้ำป่าnáam-bpàaไหลlǎiถั่งtàngเข้าkâoท่วมtûuamหมู่บ้านmùu-bâanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Проливной дождь, шедший несколько дней, привел к тому, что внезапный паводок стремительно хлынул в деревню.
ด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngในnaiงานศพngaan-sòpน้ำตาnáam-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiถั่งtàngพรั่งพรูprâng-pruuออกมาɔ̀ɔk-maaในขณะที่nai-kà-nà-tîiกล่าวglàaoคำไว้อาลัยkam-wái-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Охваченный глубокой скорбью на похоронах, он обливался слезами, произнося прощальную речь.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขื่อนkʉ̀ʉanกั้นgânน้ำnáamพังทลายpang-tá-laaiมวลน้ำmuuan-náamมหาศาลmá-hǎa-sǎanก็gɔ̂ไหลlǎiถั่งtàngลงสู่long-sùuหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangพัดพาpát-paaทำลายtam-laaiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Как только плотину прорвало, огромная масса воды хлынула вниз в долину, смывая и уничтожая все на своем пути.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |