ถรุ้ย
trûiЗначение
1МеждометиеB2
тьфу; ага, конечно; пф-ф
возглас, используемый для выражения презрения, отвращения или саркастического недоверия, имитирующий звук плевка
Примеры
ถรุ้ยtrûiถรุ้ยtrûiтьфу; ага, конечно; пф-фหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมึงmeungมึงmeungты (очень неформально; грубо/невежливо)เนี่ยนะnîa náเนี่ยนะnîa ná1недоверие; возмущенное подчеркивание («Это? Серьезно?»)2конечная частица, выражающая недоверие/усилениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1сдать экзамен2поступить/пройти по конкурсу (через экзамен)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первый; номер один (порядковый)2первое место; высший ранг3в высшей степени; исключительно; лучше всех
Пф-ф! Чтобы кто-то вроде тебя занял первое место на экзамене?
Еще 3 примеровСкрыть
Говоришь, что денег нет, а сам только что купил новый телефон, ну да, конечно!
ถรุ้ยtrûiทำมาtam maaเป็นbpenพูดpôotดีว่าdee wâaทำtamเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamที่แท้têe táeก็gâwหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตัวเองdtuua engทั้งนั้นtáng nán
Пф-ф! Притворяешься таким праведным, говоря, что это на благо общества, хотя на самом деле просто надеешься на личную выгоду.
พอporได้ยินdâi-yinมันmanอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua engเก่งgèngที่สุดtêe sùtในnaiออฟฟิศóf-fítแล้วláeoกูgooอยากจะyàak jàถรุ้ยtrûiใส่sàiหน้าnâaมันmanดังๆdang dang
Когда я услышал, как он хвастается, что он лучший в офисе, мне захотелось громко фыркнуть ему прямо в лицо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถรุ้ย произносится ถะ-รุ่ย?
trûi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |