ต้นพะยูง(dtôn pá-yuung)
Значения
1СуществительноеC1
сиамское розовое дерево
сиамское розовое дерево (Dalbergia cochinchinensis), ценный и охраняемый вид деревьев с твердой древесиной, произрастающий в материковой части Юго-Восточной Азии.
Примеры
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1посадка; выращивание; культивирование2имплантация; пересадка (особенно волос)ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungсиамское розовое деревоในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinземля (собственность)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tunинвестирование; вложение средствระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1в долгосрочной перспективе (нареч.)2долгосрочная перспектива3долгосрочныйเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongдорогойมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Посадка сиамского палисандра на собственном участке земли считается долгосрочной инвестицией, так как это очень дорогая древесина.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายgòt-măaiคุ้มครองkúm krongต้นพะยูงdtôn pá-yuungอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการลักลอบตัดไม้gaan lák-lôp dtàt-máiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiเพื่อpêuuaส่งออกsòng òkไปยังbpai yangตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
Закон строго защищает сиамский палисандр из-за широко распространенной незаконной вырубки для экспорта на зарубежные рынки.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuเนื้อไม้néuua máaiสีแดงsĕe daengอมomม่วงmûuangและláeมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanอย่างสูงyàang sŏongในnaiวงwongการผลิตgaan pà-lìtเครื่องเรือนkrêuuang reuuanชั้นสูงchán sŏong
Сиамский палисандр отличается своей пурпурно-красной сердцевиной и красивой текстурой, которая высоко ценится в индустрии элитной мебели.
แม้máeจะjàเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมูลค่าmoon-lá-kâaมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeเชื่องช้าchêuuang cháaของkŏngต้นพะยูงdtôn pá-yuungทำให้tam hâiการปลูกgaan bplòokเชิงพาณิชย์cherng paa-nítเพื่อpêuuaทดแทนtót taenป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatต้องdtôngอาศัยaa-săiวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Хотя это чрезвычайно ценная древесина, медленный рост сиамского палисандра означает, что его коммерческое выращивание для замены естественных лесов требует долгосрочного видения.
Связанные слова
Разбор слова
+
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungсиамское розовое дерево