ตำไทย
dtam-taiЗначение
1СуществительноеB1
салат из папайи по-тайски
Вид тайского салата из папайи (сом там) со сладким, кислым и соленым вкусом, обычно содержащего арахис, сушеных креветок и зеленую фасоль, причем без добавления ферментированного рыбного соуса (пла ра) или маринованного краба.
Примеры
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taiсалат из папайи по-тайскиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1не добавлять; без [чего-либо]2не носить; не надеватьปลาร้าbplaa-ráaปลาร้าbplaa-ráaферментированная рыба (приправа)
Большинство туристов любят заказывать салат из папайи по-тайски, потому что в нем нет ферментированного рыбного соуса.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnสั่งsàngตำไทยdtam-taiใส่sàiพริกpríkแค่kɛ̂ɛเม็ดmétเดียวdiiaoเพราะprɔ́ฉันchǎnกินเผ็ดgin-pètไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèng
Я заказал салат из папайи по-тайски всего с одним перцем чили, потому что не очень хорошо переношу острую пищу.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสชาติrót-châatกลางๆglaang glaangไม่mâiเค็มkemจัดจ้านjàt-jâanเหมือนmĕuuanตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaก็gâwต้องdtôngสั่งsàngตำไทยdtam tai
Если вы хотите салат из папайи с мягким вкусом, а не такой сильно соленый, как вариант с крабом и ферментированной рыбой, вам стоит заказать салат по-тайски.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตำไทยdtam-taiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmลงตัวlong-dtuuaจากjàakสามsǎamรสrótคือkʉʉเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́หวานwǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทานง่ายtaan-ngâaiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Изюминка салата из папайи по-тайски — в сбалансированном сочетании трех вкусов: кислого, соленого и сладкого, благодаря чему он нравится всем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำไทย произносится ตัม-ไทย?
dtam-tai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 1
+
ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taiсалат из папайи по-тайскисалат из папайи по-тайскиСлово