ตาแป๊บ
dtaa-bpɛ́pЗначение
1Имя собственноеB1
дедушка Пэп; старик Пэп
Фамильярное обозначение пожилого мужчины по прозвищу Пэп или обращение к нему с использованием ตาตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки), буквально означающего «дедушка по матери», в качестве титула.
Примеры
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pдедушка Пэп; старик Пэпกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Дедушка Пэп поливает растения перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəตาแป๊บdtaa-bpɛ́pที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngมาmaaให้hâiแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiนะná
Вчера я видел дедушку Пэпа на рынке. Он просил передать привет маме.
ตาแป๊บdtaa bpáepเป็นbpenคนใจดีkon jai deeใครๆkrai kraiในnaiหมู่บ้านmòo bâanก็gâwรักrákและláeเคารพkao-rópแกgae
Дедушка Пэп — добрый человек; все в деревне любят и уважают его.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiฟังfangจากjàakปากbpàakของkɔ̌ɔngตาแป๊บdtaa-bpɛ́pเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàละเอียดlá-ìiatและlɛ́เห็นภาพชัดเจนhěn-pâap-chát-jeen
Рассказы об истории этой деревни нужно слушать от самого дедушки Пэпа, чтобы получить подробную и яркую картину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1мгновение; секундочка (разг.)2секундочку; подожди немного3на мгновение; ненадолгомгновение; секундочка (разг.)Часть 2
ตาแป๊บdtaa-bpɛ́pตาแป๊บdtaa-bpɛ́pдедушка Пэп; старик Пэпдедушка Пэп; старик ПэпСлово