ตาช้ำ
dtaa-chámЗначение
1ПрилагательноеB1
опухшие глаза; синяк под глазом
глаза, выглядящие опухшими или потемневшими (например, от плача, недосыпания или удара); также может означать синяк под глазом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдатьทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตาช้ำdtaa-chámตาช้ำdtaa-chámопухшие глаза; синяк под глазомไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он плакал всю ночь, пока его глаза совсем не опухли.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiเลยləəiตาช้ำdtaa-chámและlɛ́ดูโทรมduu-soomมากmâak
Я не выспался прошлой ночью, поэтому сегодня мои глаза опухли и я выгляжу очень измотанным.
เขาkǎoโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnอัดหน้าàt-nâaอย่างจังyàang-jangจนjonตาช้ำdtaa-chámเป็นbpenสีม่วงsǐi-mûuangเลยləəi
Ему сильно попали мячом по лицу, и у него остался фиолетовый синяк под глазом.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangปกปิดbpòk-bpìtแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnรอยroiตาช้ำdtaa chámจางๆjaang jaangที่têeบ่งบอกbòng bòkว่าwâaเธอterคงkongผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักใจnàk jaiมาmaa
Несмотря на то что она пыталась скрыть их с помощью макияжа, вокруг её глаз всё ещё были видны едва заметные синяки, указывающие на то, что она, вероятно, пережила что-то тяжелое.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ช้ำchámช้ำchám1в синяках; побитый; помятый2болезненный; чувствительный (после ушиба или перенапряжения)3душевно раненый; с разбитым сердцемв синяках; побитый; помятыйЧасть 2
ตาช้ำdtaa-chámตาช้ำdtaa-chámопухшие глаза; синяк под глазомопухшие глаза; синяк под глазомСлово