ดุ้ม
dûmЗначение
1НаречиеB2
прямо; целеустремленно
прямо вперед, не оглядываясь; целеустремленно (обычно используется для описания ходьбы прямо к цели, не обращая внимания на окружающее)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуดุ้มdûmดุ้มdûmпрямо; целеустремленноๆ-ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он был так зол, что просто вышел из комнаты быстрым шагом, ничего не сказав.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeเดินdernดุ้มdûmๆ-มองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaบ้างbâangเวลาway-laaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Не иди просто слепо вперед; смотри направо и налево, когда переходишь дорогу.
ชายchaaiแปลกหน้าbplàek nâaเดินdernดุ้มdûmๆ-เข้ามาkâo maaในnaiร้านráanโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiเสียงsĭiangพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp
Незнакомец целеустремленно вошел в магазин, не обращая внимания на приветствие администратора.
ท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkเธอterก้มหน้าgôm nâaเดินdernดุ้มdûmๆ-ฝ่าfàaความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaกลับglàpให้hâiถึงบ้านtĕung bâanเร็วreoที่สุดtêe sùt
Под проливным дождем она шла сквозь темноту, опустив голову и сосредоточенно шагая, чтобы поскорее добраться до дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |