ดวงสมร
duuang-sà-mɔ̌ɔnЗначение
1СуществительноеC1
возлюбленная; любимая
возлюбленная; любимая женщина; дорогая (обычно используется в поэзии, литературе или старых песнях)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1песня в стиле луктунг2тайская кантри-музыка (луктунг)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1любимый человек; возлюбленный; дорогой2любимый; дорогой (используется после существительного)3[ласковое обращение] дорогой; милый; любимыйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnвозлюбленная; любимая
В старых песнях в стиле Лук Тхунг певцы часто называют любимую женщину «дуанг самон» (возлюбленная).
Еще 3 примеровСкрыть
ชายหนุ่มchaai-nùmเขียนkǐianจดหมายรักjòt-mǎai-rákเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Молодой человек написал любовное письмо, чтобы описать свою тоску по возлюбленной.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam-wâaดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnเป็นbpenคำเรียกขานkam-rîiak-kǎanหญิงyǐngคนรักkon-rákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักใคร่kwaam-rák-krâiทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
В древней тайской поэзии термин «дуанг самон» часто используется для обращения к любимой женщине, выражая глубокую и нежную привязанность.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnผ่านpàanบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́กินใจgin-jai
Главный герой оплакивал боль разлуки со своей возлюбленной в изящном и трогательном литературном произведении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดวงสมร произносится ดวง-สะ-หมอน?
duuang-sà-mɔ̌ɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнашар; солнце/луна; лампа; круглое пятноЧасть 1
+
สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1возлюбленная; прекрасная любимая (лит.)2сражение; военные действия (лит.)возлюбленная; прекрасная любимая (лит.)Часть 2
ดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnвозлюбленная; любимаявозлюбленная; любимаяСлово