ซือๆ
seu-seuЗначение
1НаречиеB2
просто; только; без особой причины
разговорное/диалектное (влияние исанского и лаосского языков): используется для преуменьшения цели или значимости, означает «просто» или «без особой причины»
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1много; множество; в изобилии2очень много; полным-полноอ๋อŏrอ๋อŏrага!; вот оно что!ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаซือๆseu-seuซือๆseu-seuпросто; только; без особой причиныนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeименно это; точно; именно он/она/оноไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1что такое?; в чем дело?2иметь интимную связь (эвфемизм)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально
Зачем ты купил столько закусок? «О, я просто так их купил, без особой причины».
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaโกรธgròhtนะnáที่têeพูดpôotไปbpaiเมื่อกี้mêuua géeคือkeuพูดเล่นpôot lênซือๆseu-seuไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jang
Не сердись, то, что я только что сказал, было просто так, я не всерьез.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaหรอกròkเขาkăoแค่kâeแวะไปwáe bpaiดูdooซือๆseu-seuแต่ดันdtàe danเจอjerเรื่องrêuuangพอดีpo dee
Он не хотел создавать проблем; он просто заглянул без особой причины, но случайно столкнулся с неприятностями.
เห็นว่าhĕn wâaลายlaaiมันmanสวยsŭuaiดีdeeเลยloieซื้อséuมาmaaฝากfàakไม่ได้mâi dâaiมีmeeโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètอะไรà-raiหรอกròkซื้อséuให้hâiซือๆseu-seu
Я увидел, что узор красивый, и купил это тебе. Это не по какому-то особому случаю, я просто купил это без всякой причины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซือๆ произносится ซือ-ซือ?
seu-seu
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
seu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |