ซาก่อน
saa-gɔ̀ɔnЗначение
1НаречиеB2
раньше; прежде (устар.)
В прежние времена; раньше (устаревшее/литературное тайское слово; эквивалентно «ก่อนก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий» или «เมื่อก่อนเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnраньше; прежде; в прошлом»).
Примеры
ซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònраньше; прежде (устар.)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoстарейшина; пожилой человекมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)รอบrôpรอบrôp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноกองไฟgong faiกองไฟgong faiкостер; походный костер; огоньให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаๆ-ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
В прежние времена старики часто рассказывали внукам истории у костра.
Еще 3 примеровСкрыть
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiเกวียนgwiianเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiดีdii
В прежние времена сельские жители передвигались на воловьих упряжках, так как дороги были ещё плохими.
ซาก่อนsaa gònผู้คนpôo konพึ่งพาpêung paaธรรมชาติtam-má-châatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungสะท้อนsà-tónในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamต่างdtàangๆ-
В прежние времена люди сильно зависели от природы, что отражалось в их образе жизни и ритуалах.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàkนั้นnánมีmiiรากrâakมาจากmaa-jàakซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnและlɛ́ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponมาmaaจนjonทุกวันนี้túk-wan-níi
Многие известные нам обычаи уходят корнями в прошлые времена и до сих пор влияют на нас.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийдо; раньше; предварительно; сначалаЧасть 2
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnраньше; прежде (устар.)раньше; прежде (устар.)Слово