ซอสมาก

sɔ́ɔt-mâak

Значение

1ПрилагательноеB2

много соуса

Большое количество соуса, например в блюде.

Примеры

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâakмного соусаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1размокший; пропитанный водой2намокать; быть размокшим или промокшим насквозьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtсоус; приправаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
В этом заведении кладут столько соуса, что хлеб размокает, поэтому я попросил класть его немного меньше.
Еще 3 примеров
น้องnɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpกินสปาเกตตีgin-sà-bpaa-gèet-dtiiที่tîiมีmiiซอสมากsɔ́ɔt-mâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpซอสsɔ́ɔtน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Младший брат или сестра любит спагетти с большим количеством соуса, а я предпочитаю, чтобы его было меньше.
ถ้าtâaราดrâatซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiรสrótของkɔ̌ɔngซอสsɔ́ɔtจะjàกลบรสglòp-rótปลาbplaaทำให้tam-hâiแทบtɛ̂ɛpไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaปลาสดbplaa-sòtแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Если полить слишком большим количеством соуса, он перебьёт вкус рыбы, и будет почти невозможно понять, насколько свежа рыба.
แม้mɛ́ɛซอสsɔ́ɔtจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛการใส่gaan-sàiซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanเค็มkemจนjonเสียรสชาติsǐia-rót-châat
Хотя соус помогает сохранить жареное мясо сочным, его избыток может сделать блюдо настолько солёным, что испортит его вкус.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ซอสมาก произносится ซ้อด-มาก?

sɔ́ɔt-mâak

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

sɔ́ɔt

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ซ้อด (sɔ́ɔt).

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtсоус; приправасоус; приправаЧасть 1
+
มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеочень; крайнеЧасть 2
ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâakмного соусамного соусаСлово