ชื่อยศ
chʉ̂ʉ-yótЗначение
1СуществительноеB2
название звания; титул
Название официального звания или титула человека, особенно в армии, полиции или дворянстве.
Примеры
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiЗнаешь?; Знаете ли вы?ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บ่าbàaบ่าbàa1плечо2плечевая часть одежды3переливаться; хлынуть; затоплятьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ชื่อยศchʉ̂ʉ-yótชื่อยศchʉ̂ʉ-yótназвание звания; титулอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Мой дядя — солдат. Вы знаете, какое звание указано у него на плече?
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatควรkuuanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อนgɔ̀ɔnตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
При обращении к полицейскому следует называть его звание перед именем, чтобы проявить уважение.
การgaanจะได้jà-dâaiมาmaaซึ่งsʉ̂ngชื่อยศchʉ̂ʉ-yótที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiกองทัพgɔɔng-tápนั้นnánนอกจากnɔ̂ɔk-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatแล้วlɛ́ɛoยังyangต้องdtɔ̂ngพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoด้วยdûuai
Для получения более высокого воинского звания, помимо способностей, учитывается выслуга лет.
เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaเป็นbpenนาวาอากาศเอกnaa-waa-aa-gàat-èekซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenยศyótระดับสูงrá-dàp-sǔungในnaiกองทัพอากาศgɔɔng-táp-aa-gàat
В официальном документе четко указано его звание — «полковник авиации» (Group Captain), что является высоким званием в ВВС.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chʉ̂ʉ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชื่อยศchʉ̂ʉ-yótชื่อยศchʉ̂ʉ-yótназвание звания; титулназвание звания; титулСлово