ชาวาบ
chaa-wâapЗначение
1ГлаголB2
внезапно онеметь; внезапно оцепенеть
испытывать внезапное оцепенение или онемение, обычно вызванное шоком, страхом или внезапным осознанием
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2слух; молваอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ชาวาบchaa-wâapชาวาบchaa-wâapвнезапно онеметь; внезапно оцепенетьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1все тело; целиком2целиком; полностью
Когда я услышал новость об аварии с моим другом, я почувствовал внезапное онемение во всем теле.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหน้าซีดnâa-sîitและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kชาวาบchaa-wâapเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangหายhǎai
Он побледнел и почувствовал внезапный шок и онемение, когда понял, что потерял кошелек.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiรถrótเสียหลักsǐia-làkหลุดlùtโค้งkóongเขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonหน้าnâaชาวาบchaa-wâapและlɛ́ทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
В ту секунду, когда машина потеряла управление и вылетела с поворота, он был так потрясен, что его лицо онемело, и на мгновение он не знал, что делать.
ทันทีที่tan-tii-tîiอ่านàanอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kชาวาบchaa-wâapไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiคำถามkam-tǎamผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaมากมายmâak-maaiในnaiหัวhǔua
Как только она прочитала письмо об увольнении, она на мгновение почувствовала внезапное оцепенение, прежде чем в голове возникло бесчисленное множество вопросов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วาบwâapวาบwâap1внезапно; мгновенной вспышкой2[глаг.] вспыхивать; мерцать; внезапно нахлынуть3внезапный; молниеносныйвнезапно; мгновенной вспышкойЧасть 2
ชาวาบchaa-wâapชาวาบchaa-wâapвнезапно онеметь; внезапно оцепенетьвнезапно онеметь; внезапно оцепенетьСлово