ฉลู
chà-lǔuЗначения
1СуществительноеB1
Бык (китайский зодиак)
Бык, второй знак китайского зодиакального цикла.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีฉลูbpii-chà-lǔuปีฉลูbpii-chà-lǔuГод Быка (китайский зодиак)
Мой отец родился в год Быка.
Еще 3 примеровСкрыть
Согласно поверью, люди, рожденные под знаком Быка, трудолюбивы и терпеливы.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoฉันchǎnเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongส่วนsùuanฉันchǎnเกิดgə̀ətปีฉลูbpii-chà-lǔuเราraoเลยləəiเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngที่tîiห่างhàangกันganสองsɔ̌ɔngปีbpii
Моя младшая сестра родилась в год Дракона, а я — в год Быка, поэтому у нас разница в два года.
ในบรรดาnai-ban-daaนักษัตรnák-sàtทั้งtángสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีฉลูbpii-chà-lǔuเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความมุมานะkwaam-mú-maa-náและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Среди двенадцати знаков зодиака Бык является символом упорства и надежности.
2СуществительноеB1
год Быка
год, соответствующий Быку в 12-летнем зодиакальном цикле
Примеры
ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1календарь (предмет/приложение)2календарь (система)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปีฉลูbpii-chà-lǔuปีฉลูbpii-chà-lǔuГод Быка (китайский зодиак)
Этот старый календарь — из года Быка.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun-yâaเล่าlâoว่าwâaท่านtânแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanในnaiปีฉลูbpii-chà-lǔuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปีbpiiเดียวdiiaoกับgàpที่tîiสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดsîn-sùt
Бабушка рассказывала, что вышла замуж в год Быка, в тот же год, когда закончилась война.
Мы снова встретимся в следующий год Быка.
เหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiปีฉลูbpii-chà-lǔuและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเนื่องมาnʉ̂ʉang-maaอีกìikหลายlǎaiปีbpii
Это значимое экономическое событие произошло в год Быка и имело волновой эффект на протяжении многих последующих лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉลู произносится ฉะ-หลู?
chà-lǔu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |