จนจิต
jon-jìtЗначение
1ГлаголC1
быть в растерянности; зайти в тупик
не знать, что делать; быть совершенно не в состоянии придумать решение
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจนจิตjon jìtจนจิตjon jìtбыть в растерянности; зайти в тупикจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaрешать; устранять проблемуนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Я действительно в растерянности; я не знаю, как помочь ему решить эту проблему.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao-dtɛ̀ɛ-jaiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Когда клиент вел себя неразумно и не хотел прислушиваться к доводам, сотрудник был совершенно в тупике.
แม้mɛ́ɛจะjàระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangจนจิตjon-jìtที่จะtîi-jàหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənครั้งนี้kráng-níi
Несмотря на многодневные обсуждения, команда все еще находится в растерянности и не может найти выход из этого финансового кризиса.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตักเตือนdtàk-dtʉʉanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเรื่องrʉ̂ʉangการพนันgaan-pá-nanมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnจนjonเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Он много раз пытался предостеречь своего младшего брата от азартных игр, но безрезультатно, до такой степени, что он совершенно отчаялся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)ум; психикаЧасть 2
จนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtбыть в растерянности; зайти в тупикбыть в растерянности; зайти в тупикСлово