จนจิต(jon jìt)
Значения
1ГлаголC1
быть в растерянности; зайти в тупик
не знать, что делать; быть совершенно не в состоянии придумать решение
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtбыть в растерянности; зайти в тупикจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правдаไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaрешать; устранять проблемуนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?ดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчь
Я действительно в растерянности; я не знаю, как помочь ему решить эту проблему.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Когда клиент вел себя неразумно и не хотел прислушиваться к доводам, сотрудник был совершенно в тупике.
แม้máeจะjàระดมสมองrá-dom sà-mŏngกันganมาmaaหลายlăaiวันwanแต่dtàeทีมงานteem ngaanก็gâwยังyangจนจิตjon jìtที่จะtêe jàหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernครั้งนี้kráng née
Несмотря на многодневные обсуждения, команда все еще находится в растерянности и не может найти выход из этого финансового кризиса.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตักเตือนdtàk dteuuanน้องชายnóng chaaiเรื่องrêuuangการพนันgaan pá-nanมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeก็gâwไม่เป็นผลmâi bpen pŏnจนjonเขาkăoถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Он много раз пытался предостеречь своего младшего брата от азартных игр, но безрезультатно, до такой степени, что он совершенно отчаялся.
Разбор слова
+
จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)Часть 2
จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtбыть в растерянности; зайти в тупик