เอาแต่ใจ
ao dtàe jai
Значения
1СуществительноеB2
эгоцентричный; своенравный
описывает человека, который настаивает на своем без учета мнения других; эгоцентричный и своенравный
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1эгоцентричный; своенравный2настаивать на своём; потакать своим капризамมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeкак; так, какตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Он очень эгоцентричен и хочет, чтобы всё было по-своему, даже если это обременяет других.
2СуществительноеB2
настаивать на своём; потакать своим капризам
вести себя так, чтобы на первом месте стояли собственные желания, игнорируя чувства других или правила; быть своенравным
Примеры
น้องชายฉันเอาแต่ใจnóng chaai chăn ao dtàe jaiไม่ยอมฟังใครเลยเวลาเล่นเกมmâi yom fang krai loie way-laa lên gaym
Мой младший брат очень упрямый и никого не слушает, когда играет в игры.
Связанные слова
Похожее значение
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1эгоистичный, эгоцентричный2настаивать на своем, вести себя эгоистично
- эгоистичный, эгоцентричный
- настаивать на своем, вести себя эгоистично
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungупрямый; своенравный; непреклонный
упрямый; своенравный; непреклонный
ดื้อรั้นdêuu ránดื้อรั้นdêuu ránупрямый; строптивый
упрямый; строптивый
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jai1прихоть; каприз2произвольный; своевольный (неодобр.)
- прихоть; каприз
- произвольный; своевольный (неодобр.)
Разбор слова
+
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jaiэгоцентричный; своенравный