จกล้วง
jòk-lúuangЗначение
1ГлаголB2
залезть в карман; совершить карманную кражу
залезть к кому-либо в карман, сумку или иное вместилище с целью украсть что-либо; совершить карманную кражу.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1очень тесный; забитый; переполненный; плотный2туго; крепко; плотно; надежно3существенный; информативный; насыщенный4плотно; в изобилииต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)จกล้วงjòk lúuangจกล้วงjòk lúuangзалезть в карман; совершить карманную кражуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Когда едешь в переполненном автобусе, нужно внимательно следить за сумкой, иначе могут обчистить карманы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngมาmaaรู้ตัวrúu-dtuuaตอนdtɔɔnกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมีmiiคนkonจกล้วงjòk-lúuangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไปbpaiระหว่างrá-wàangเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nát
Он только по возвращении домой понял, что кто-то вытащил у него кошелек, пока он гулял по рынку.
พยานpá-yaanเห็นhěnคนร้ายkon-ráaiทำทีเป็นtam-tii-bpenเดินชนdəən-chonนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàนั้นnánจกล้วงjòk-lúuangเอาaoมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Свидетель видел, как преступник притворился, что столкнулся с туристом, прежде чем воспользоваться этой возможностью, чтобы быстро вытащить мобильный телефон.
แก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipกลุ่มglùmนี้níiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamจกล้วงjòk-lúuangทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Эта преступная группировка уже бесчисленное количество раз совершала карманные кражи вещей у людей на станциях надземного метро.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3ткать узоры дополнительным утком4техника ткачества джокзачерпывать пальцами; хватать рукамиЧасть 1
+
ล้วงlúuangล้วงlúuang1лезть (в карман/сумку); доставать2выпытывать; выведывать (информацию)3совершать карманную кражу; украсть из карманалезть (в карман/сумку); доставатьЧасть 2
จกล้วงjòk-lúuangจกล้วงjòk-lúuangзалезть в карман; совершить карманную кражузалезть в карман; совершить карманную кражуСлово